專家：中俄文學(xué)交流是一項(xiàng)利于民心的長(zhǎng)期性工作

　　中新社莫斯科6月13日電 題：專家：中俄文學(xué)交流是一項(xiàng)利于民心的長(zhǎng)期性工作

　　中新社記者 王修君

　　“中俄文學(xué)交流是一項(xiàng)長(zhǎng)期的工作，不能急，要讓交流的作品經(jīng)得起時(shí)間檢驗(yàn)。”

　　在莫斯科大學(xué)訪學(xué)的西南大學(xué)俄語國(guó)家研究中心主任、西南大學(xué)外國(guó)語學(xué)院俄語系主任、中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)理事謝周近日在接受中新社記者采訪時(shí)如是說。他認(rèn)為，文學(xué)的價(jià)值在于潛移默化，短期內(nèi)難以衡量。做好中俄文學(xué)交流是一項(xiàng)有利于中俄長(zhǎng)期友好的工作，將對(duì)“一帶一路”倡議的落實(shí)起到積極的推動(dòng)作用。

　　謝周此前翻譯出版過契訶夫、托爾斯泰等俄羅斯文學(xué)巨匠的著作，也翻譯過安德烈?謝爾蓋耶夫、安德烈?安季平等現(xiàn)當(dāng)代俄羅斯作家的作品，在過去十幾年中多次赴俄與俄文學(xué)界、翻譯界進(jìn)行交流，對(duì)中俄文學(xué)交流現(xiàn)狀有著深刻的理解和研究。他認(rèn)為，中俄兩國(guó)人文交流歷史悠久，兩國(guó)文化在對(duì)方國(guó)家都有一定影響力，“尤其是俄羅斯文學(xué)，由于其在俄羅斯思想文化領(lǐng)域的獨(dú)特地位，以及蘇聯(lián)對(duì)新中國(guó)的影響，被中國(guó)讀者接受的程度更高”。

　　謝周說，中國(guó)讀者現(xiàn)今閱讀的仍以19世紀(jì)俄羅斯文學(xué)黃金時(shí)期一些巨匠的作品為主，如普希金、萊蒙托夫的詩歌，《死魂靈》《父與子》《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《罪與罰》等小說；20世紀(jì)的作品中，有《靜靜的頓河》《鋼鐵是怎樣煉成的》等蘇聯(lián)經(jīng)典作品以及布爾加科夫、帕斯捷爾納克、索爾仁尼琴等在“解凍”和“回歸”文學(xué)浪潮中得到廣泛認(rèn)可的作家作品。對(duì)于中國(guó)文學(xué)作品，俄羅斯讀者更熟悉的是中國(guó)古代四大名著以及《聊齋志異》《儒林外史》《老殘游記》等清代作品；近現(xiàn)代到當(dāng)代，魯迅、郭沫若、老舍、王蒙、莫言等人的作品在俄羅斯知名度較高。

　　謝周指出，總體來講，俄羅斯文學(xué)對(duì)中國(guó)的影響要大于中國(guó)文學(xué)對(duì)俄羅斯的影響；而且，兩國(guó)人民互相閱讀的多是“過去”的經(jīng)典作品，兩國(guó)當(dāng)代作品被對(duì)方接受的程度并不高，很多在各自國(guó)家相當(dāng)有名的當(dāng)代作家在對(duì)方國(guó)家里的讀者圈子都不大。

　　謝周認(rèn)為，出現(xiàn)這一局面的原因有很多，與國(guó)際環(huán)境、時(shí)代發(fā)展、兩國(guó)文學(xué)自身特點(diǎn)以及讀者興趣轉(zhuǎn)移等都有關(guān)系?！耙龠M(jìn)中俄文學(xué)交流，最關(guān)鍵因素就是人?！敝x周說，不同于其他類型的翻譯，文學(xué)翻譯是一個(gè)創(chuàng)造性的工作，是與作者、與潛在讀者乃至與前輩譯者進(jìn)行心靈對(duì)話的過程，只有精通兩國(guó)語言、具有較高文學(xué)造詣并能潛心用功的人才能做好這項(xiàng)工作。要培養(yǎng)出這樣的人，必須加強(qiáng)中俄兩國(guó)語言文學(xué)領(lǐng)域人才的培養(yǎng)力度?！凹纫v數(shù)量，也要講質(zhì)量；有了數(shù)量保證，才能從中進(jìn)一步培養(yǎng)出有水平、有興趣從事中俄文學(xué)交流的人”。

　　談及中俄文學(xué)交流中潛在的商業(yè)機(jī)會(huì)，謝周顯得信心滿滿。他說，6月6日俄羅斯舉行了“紅場(chǎng)”圖書節(jié)，盡管在疫情之下，仍然有大批民眾前往購(gòu)買圖書。從這個(gè)小例子就不難看出，俄羅斯是一個(gè)有著全民閱讀習(xí)慣的國(guó)家。實(shí)際上，俄羅斯圖書市場(chǎng)每年都出版大量的外國(guó)翻譯文學(xué)作品，中國(guó)優(yōu)秀的現(xiàn)代文學(xué)作品在俄市場(chǎng)的潛力很大。同樣，隨著中俄兩國(guó)交流的加深和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，俄羅斯文學(xué)作品也將會(huì)越來越多地出現(xiàn)在中國(guó)市場(chǎng)。

　　做好中俄文學(xué)交流，對(duì)于兩國(guó)的互相理解和民心交流有著十分重要的意義，也是中俄世代友好合作的精神文化基礎(chǔ)。謝周強(qiáng)調(diào)，文學(xué)翻譯和文學(xué)交流工作不能急于一時(shí)，“一部上乘的優(yōu)良之作，遠(yuǎn)勝百部粗制濫造的速成品”，因此要遵循文學(xué)傳播、文學(xué)閱讀、文學(xué)影響自身的規(guī)律，慢慢打磨出精品，要經(jīng)得起讀者、市場(chǎng)和時(shí)間的檢驗(yàn)。(完)