語文信箱：“詞”與“詞匯”
2022-05-02
12:37來源：人民日報海外版
“詞”與“詞匯”(杜老師語文信箱)
杜老師：
某媒體刊文說：“草木、花朵、星光……這些詞匯頻繁閃現(xiàn)……”這句話把“草木”“花朵”“星光”等稱為“這些詞匯”，是否妥當？謝謝。(上海讀者 葉女士)
葉女士：
“詞匯”指某種詞語的總匯。例如：
(1)現(xiàn)代漢語詞匯總體上可以分為基本詞匯和一般詞匯。
(2)研究方言詞匯、文言詞匯、科技詞匯，需借助專門的工具書。
(3)《新編紅樓夢辭典》可以幫助人們考察《紅樓夢》詞匯。
(4)老舍的詞匯，北京地方特色很濃厚。
從例(1)至(4)可以看出，“詞匯”指詞的集合體，不指單個兒或若干個詞。例子中有語言的詞匯、方言的詞匯、某著作的詞匯、某作家的詞匯，都指詞的某種集合體?！霸~匯”跟“詞”的關系是集體跟個體的關系。打個比方，“某詞匯”好比“某一種樹”，“某詞”好比“某一棵樹”。
《現(xiàn)代漢語學習詞典》(商務印書館，2010年版)特別提醒讀者：“‘詞匯’是集合概念，是許多詞的總匯，不能指單獨一個詞，前邊不能受數(shù)量詞修飾，如不能說‘出現(xiàn)了好幾個新詞匯’；‘詞’是普遍概念或個體概念，可以指單獨的一個詞或若干詞，前邊能受數(shù)量詞修飾。”
因此，說到一個詞或若干詞的時候，宜用“詞”“詞兒”或“詞語”；說到詞的某種集合體時，宜用“詞匯”。提問中說的“草木、花朵、星光……這些詞匯頻繁閃現(xiàn)……”宜寫成“草木、花朵、星光……這些詞頻繁閃現(xiàn)……”。（《語言文字報》原主編 杜永道）
