世界首富馬斯克發(fā)中文詩(shī) 網(wǎng)友熱心翻譯還打賞
中新網(wǎng)11月2日電 “煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急?！?/p>
北京時(shí)間11月2日，全球首富、特斯拉CEO馬斯克，突然發(fā)布了這首由三國(guó)時(shí)期魏國(guó)詩(shī)人曹植寫的《七步詩(shī)》，還是中文版。
當(dāng)這首我們耳熟能詳?shù)墓旁?shī)，突然出現(xiàn)在馬斯克的社交賬戶頁(yè)面上時(shí)，不僅中國(guó)網(wǎng)友懵了，外國(guó)網(wǎng)友也懵了。
這首詩(shī)的“初代版本”，來(lái)自于《世說(shuō)新語(yǔ)》：
煮豆持作羹，漉菽以為汁。
萁在釜下然，豆在釜中泣。
本自同根生，相煎何太急？
宋代的《漫叟詩(shī)話》，將詩(shī)改為四句，也是后來(lái)《三國(guó)演義》的作者羅貫中所沿用的這一版本：
煮豆燃豆萁，
豆在釜中泣。
本是同根生，
相煎何太急？
馬斯克貼了這首1000多年前的詩(shī)，讓中外網(wǎng)友紛紛開(kāi)啟“解謎”模式。
有人說(shuō)是游戲的“玩后感”；有人說(shuō)是談虛擬貨幣的；有人說(shuō)是馬斯克被聯(lián)合國(guó)“逼捐”而感懷的，還有一(胡)本(說(shuō))正(八)經(jīng)(道)介紹，說(shuō)這是一份有關(guān)煮豆子的菜譜的。
更熱鬧的操作還在后面。
看到馬斯克的微博動(dòng)態(tài)，不少中國(guó)網(wǎng)友紛紛自掏腰包打賞，要做“詩(shī)人”馬斯克的“自來(lái)水”，為他加油鼓氣，甚至因此創(chuàng)了話題標(biāo)簽#打賞馬斯克是種什么體驗(yàn)#、#打賞世界首富是種什么體驗(yàn)#等。
截至小編發(fā)稿時(shí)，打賞人數(shù)已經(jīng)增加到了2812人。
除了過(guò)一把比世界首富還“富”的裝闊癮，網(wǎng)友們也許更想知道，特意在多個(gè)平臺(tái)掛出這首被認(rèn)為是描述在歷史環(huán)境下，兄弟“手足相殘”的中文古詩(shī)，馬斯克到底想表達(dá)什么？
目前幾種流行的猜測(cè)如下：
猜測(cè)一
回應(yīng)捐款事件：“被聯(lián)合國(guó)嚇得說(shuō)起了中文”
近來(lái)，身家近3000億美元，且財(cái)富仍在增長(zhǎng)的馬斯克，被呼吁捐款。
有網(wǎng)友調(diào)侃，原來(lái)“逼捐”這個(gè)事兒，外國(guó)有錢人也難逃?。?/p>
一方面，美媒爆料稱，美國(guó)民主黨人擬征“億萬(wàn)富豪所得稅”，馬斯克、貝索斯等10位美國(guó)頂級(jí)富豪，或因此需繳納巨額稅款。
其中，馬斯克在頭五年將繳稅500億美元。
另一方面，聯(lián)合國(guó)世界糧食計(jì)劃署負(fù)責(zé)人公開(kāi)點(diǎn)名，稱只要馬斯克捐出總所得2%，約為60億美元，就可幫助解決全球范圍內(nèi)的饑餓問(wèn)題。
對(duì)此，不久前，馬斯克在推特和微博上都做出了回應(yīng)。他說(shuō)：“如果世界糧食計(jì)劃署(WFP)能準(zhǔn)確說(shuō)明60多億美元將如何解決全球饑荒問(wèn)題，我會(huì)馬上賣掉特斯拉的股票，然后去捐款?！?/p>
也難怪，不少網(wǎng)友把馬斯克發(fā)布《七步詩(shī)》的舉動(dòng)與“逼捐”掛上鉤，甚至調(diào)侃說(shuō)，“被聯(lián)合國(guó)嚇得說(shuō)起了中文？”
猜測(cè)二
虛擬貨幣：“煮doge燃doge萁”
也有網(wǎng)友表示，馬斯克是在暗指近期被炒得火熱的狗狗幣(Dogecoin)和柴犬幣(Shiba)。
近來(lái)，狗狗幣暴漲的市值行情下，被外界調(diào)侃為“山寨幣”的柴犬幣，也受到了幣圈狂熱追捧。其市值漲幅一度反超前者。
就在1日，馬斯克在社交網(wǎng)站上稱，自己有意在美國(guó)德克薩斯州建造一所大學(xué)，而該大學(xué)學(xué)費(fèi)將接受狗狗幣支付，更引人注目的是，如果是養(yǎng)狗的人，入學(xué)還可享受折扣。
馬斯克的言論，助推了狗狗幣價(jià)格的上浮。
此處應(yīng)有doge表情，但出于一些原因，小編只能手寫一個(gè)“狗頭”了……
猜測(cè)三
游戲“玩后感” 不要過(guò)度解讀……
還有人認(rèn)為，馬斯克提及的“Humankind”，是一款以人類文明歷史發(fā)展為題材的策略游戲，而這位首富沒(méi)有那么多“明示暗示”的意思，很可能只是在單純地抒發(fā)“玩后感”，請(qǐng)廣大網(wǎng)友不要過(guò)度解讀！
猜測(cè)四
分享菜譜？就很離譜
更有外國(guó)網(wǎng)友通過(guò)推特自帶功能翻譯后認(rèn)為，馬斯克是在分享一道與豆子有關(guān)的菜譜。
當(dāng)然，作為熟悉這首詩(shī)的中國(guó)網(wǎng)友來(lái)說(shuō)，菜譜之說(shuō)，相當(dāng)離譜。
馬斯克此舉，究竟是什么意思呢？
目前，仍未有定論。
不過(guò)，有媒體注意到，特斯拉美股周一收漲逾8%，其市值突破1.2萬(wàn)億美元大關(guān)。
有人感嘆：不愧是我國(guó)詩(shī)人，都過(guò)去1000多年了，還能給馬斯克的“文化人兒”人設(shè)加持一把。
為此，有網(wǎng)友戲稱，“特斯拉市值大增，鋼鐵俠都變得有文化了?！?/p>
還有網(wǎng)友認(rèn)為，世界首富都以“秀中文”為傲，又一次佐證了“全世界都在學(xué)中國(guó)話”，也讓更多人了解了博大精深的漢語(yǔ)的文化魅力。
最后，小編貼上我國(guó)著名翻譯家許淵沖老先生對(duì)這首詩(shī)的譯文，供外國(guó)網(wǎng)友們參考吧：
《七步詩(shī)》
Written While Taking Seven Paces
煮豆燃豆萁，
Pods burned to cook peas,
豆在釜中泣。
Peas weep in the pot:
本是同根生，
“Grown from same root, please,
相煎何太急。
Why boil us so hot?”
