非洲配音演員：用非洲聲音講好中國(guó)故事
用非洲聲音講好中國(guó)故事(華音環(huán)洋)
《西游記》中，孫悟空給朱紫國(guó)國(guó)王懸絲診脈，一張口是地道的斯瓦希里語(yǔ)；《歡樂(lè)頌》里，5個(gè)女孩說(shuō)著豪薩語(yǔ)演繹共同成長(zhǎng)的故事；《花千骨》中，女主角用法語(yǔ)講出經(jīng)典臺(tái)詞……現(xiàn)在，越來(lái)越多中國(guó)影視劇被譯制成非洲本地語(yǔ)言節(jié)目，走進(jìn)非洲千家萬(wàn)戶。
給這些影視劇配音的，是一群來(lái)自非洲的配音演員。在位于北京的四達(dá)時(shí)代譯制配音中心，他們用極具表現(xiàn)力和感染力的聲音，把中國(guó)故事傳播到萬(wàn)里之外的非洲……
打通語(yǔ)言關(guān)卡
寶拉就是這些配音演員之一。在非洲播出的法語(yǔ)版《媳婦的美好時(shí)代》《花千骨》，都有她的聲音“出鏡”。
寶拉來(lái)自加蓬，一個(gè)位于非洲中部西海岸的國(guó)家。她已經(jīng)在中國(guó)生活了13年，從北京科技大學(xué)畢業(yè)后不久，便開(kāi)始從事配音工作。“一開(kāi)始是做物流工作，因?yàn)槲視?huì)說(shuō)法語(yǔ)、英語(yǔ)和中文，公司同事就問(wèn)我能不能嘗試做些配音工作。我很愿意，從此就開(kāi)始做配音演員了。”寶拉說(shuō)。
剛開(kāi)始配音的時(shí)候，寶拉也面臨很多挑戰(zhàn)。比如，有的劇中人物的臺(tái)詞只有一個(gè)詞，法語(yǔ)配音卻需要用很長(zhǎng)的句子來(lái)表達(dá)。寶拉說(shuō)，這時(shí)候她會(huì)更加深入地理解前后意思，換一種表達(dá)，盡量縮短法語(yǔ)臺(tái)詞。
在四達(dá)時(shí)代，和寶拉一起從事配音工作的非洲配音演員有20多名。四達(dá)時(shí)代副總裁郭子琪介紹說(shuō)：“我們?cè)?011年成立了譯制配音中心，經(jīng)過(guò)多年發(fā)展，現(xiàn)在已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了英語(yǔ)、法語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、祖魯語(yǔ)和約魯巴語(yǔ)等11個(gè)語(yǔ)種的母語(yǔ)配音?！?/p>
聽(tīng)得懂，才會(huì)愿意看。從玄幻《三生三世十里桃花》到古裝謀略《瑯琊榜》，從年代劇《芝麻胡同》到現(xiàn)代都市劇《三十而已》，從紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》到動(dòng)畫片《熊出沒(méi)》，這些中國(guó)影視作品在非洲廣受歡迎。
“謝謝中國(guó)影視劇頻道，我外婆特別愛(ài)看家庭劇?！薄肮糯袊?guó)真美啊，像仙境一樣?！薄啊吨ヂ楹肥俏铱催^(guò)最好看的電視劇。”尼日利亞、坦桑尼亞等國(guó)的觀眾紛紛在社交媒體上留言表達(dá)喜愛(ài)。
“通過(guò)配音，非洲觀眾能夠看懂中國(guó)影視劇，也是以另一種方式認(rèn)識(shí)中國(guó)?！惫隅髡f(shuō)。
尋找非洲“好聲音”
與寶拉一樣，來(lái)自坦桑尼亞的亞歷克斯也是一名配音演員。他參與了電視劇《雞毛飛上天》《扶搖》《仙劍奇?zhèn)b傳》斯瓦希里語(yǔ)版的配音工作。與寶拉不同的是，亞歷克斯是從2017年第二屆斯瓦希里語(yǔ)配音大賽中脫穎而出的選手，因而獲得了來(lái)中國(guó)工作的機(jī)會(huì)。
亞歷克斯清楚地記得當(dāng)時(shí)參賽的情形。“有幾千人排隊(duì)報(bào)名。我沒(méi)有學(xué)過(guò)配音，但夢(mèng)想成為一名主持人，在朋友的鼓勵(lì)下報(bào)名參賽了。”亞歷克斯說(shuō)，賽前他做了充分準(zhǔn)備，包括學(xué)習(xí)配音知識(shí)，在視頻網(wǎng)站上向?qū)I(yè)人士學(xué)習(xí)配音，也做了很多練習(xí)。經(jīng)過(guò)初賽、區(qū)域賽、全國(guó)決賽層層選拔，亞歷克斯最終進(jìn)入全國(guó)十強(qiáng)，獲得第四名。
2018年2月，亞歷克斯來(lái)到中國(guó)，成為一名正式配音演員?！霸谥袊?guó)工作3年多，我學(xué)會(huì)了很多配音技巧，現(xiàn)在可以說(shuō)是一名專業(yè)配音演員了?！眮啔v克斯說(shuō)。亞歷克斯還參與了多檔斯瓦希里語(yǔ)節(jié)目的錄制，一步步實(shí)現(xiàn)主持人夢(mèng)。
亞歷克斯參與配音的影視劇大多在四達(dá)時(shí)代斯瓦希里語(yǔ)頻道播出。自2014年8月開(kāi)通以來(lái)，該頻道在非洲的收視效果頗佳。
“我們剛開(kāi)始做譯制配音的時(shí)候，是先從非洲官方語(yǔ)言英語(yǔ)、法語(yǔ)著手的?！惫隅鹘榻B說(shuō)，不久他們便發(fā)現(xiàn)很多非洲人并不會(huì)講、也聽(tīng)不懂官方語(yǔ)言，還是習(xí)慣用本地語(yǔ)?！氨镜卣Z(yǔ)配音才能打通與非洲廣大民眾溝通的最后一公里?！?/p>
然而哪里去找這么多非洲本地語(yǔ)配音人才呢？中國(guó)各大外語(yǔ)學(xué)院的小語(yǔ)種學(xué)生本就稀缺，四達(dá)時(shí)代只能另辟蹊徑。2016年以來(lái)，四達(dá)時(shí)代陸續(xù)在坦桑尼亞、尼日利亞、科特迪瓦、南非和莫桑比克等5個(gè)國(guó)家舉辦了23場(chǎng)包括斯瓦希里語(yǔ)言、豪薩語(yǔ)、法語(yǔ)、祖魯語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)在內(nèi)的“中國(guó)影視劇配音大賽”，尋找非洲“好聲音”。
目前，已有20多名像亞歷克斯一樣的配音演員通過(guò)配音大賽來(lái)到北京工作。他們一邊從事配音工作，一邊學(xué)習(xí)錄音、混音等其他譯制配音工作技能。
拉近心與心的距離
“當(dāng)我回到家鄉(xiāng)，走在大街上，會(huì)有很多人向我打招呼，就像明星一樣?！眮啔v克斯興奮地說(shuō)。亞歷克斯雖然目前只會(huì)用簡(jiǎn)單的中文打招呼，但他表示很喜歡中文?！爸袊?guó)是一個(gè)很大很大的國(guó)家，機(jī)會(huì)非常多，能學(xué)習(xí)的東西也很多?！?/p>
“我的朋友經(jīng)常說(shuō)，你太中國(guó)人了?！睂毨笮χf(shuō)。她喜歡吃中國(guó)菜，休閑的時(shí)候喜歡看書、看電影、K歌，已經(jīng)完全融入了中國(guó)的生活。
這些非洲年輕人很喜歡他們現(xiàn)在的工作。這不僅加深了他們對(duì)中國(guó)的了解，也讓從未來(lái)過(guò)中國(guó)的非洲人看到了中國(guó)。
“經(jīng)?？吹接性u(píng)論說(shuō)，我喜歡你的節(jié)目，我也想學(xué)中文，我也想去中國(guó)。我就知道我的工作是有意義的?！睂毨f(shuō)。
除了配音，寶拉目前還主持電視節(jié)目?！拔业募胰藭?huì)收看我的節(jié)目，他們最喜歡的是《最北京》?！彼f(shuō)，父母沒(méi)有來(lái)過(guò)中國(guó)，他們特別想知道北京哪些地方值得去，可以吃什么、買什么。寶拉最近主持了一檔《OH！DRAMA！》的節(jié)目，用現(xiàn)場(chǎng)說(shuō)劇的形式穿插精彩片段，帶動(dòng)觀眾收看和互動(dòng)。“中國(guó)人的表達(dá)比較含蓄，非洲人的思維很直接。我能看懂中文劇，也知道如何跟非洲觀眾溝通?！睂毨f(shuō)，最新一期解說(shuō)的是正在播出的法語(yǔ)配音版電視劇《我的！體育老師》。
隨著中國(guó)援非的“萬(wàn)村通”衛(wèi)星數(shù)字電視項(xiàng)目的實(shí)施，越來(lái)越多非洲當(dāng)?shù)厝俗悴怀鰬舯隳芸吹酵饷娴氖澜?，看到中?guó)優(yōu)秀的影視作品。中國(guó)和非洲相隔萬(wàn)里，技術(shù)與文化卻拉近了中非民眾心與心的距離。(賴睿)
