在華留學生的“漢語情緣”：從《西游記》到戲曲票友

圖為黃氏云。太原理工大學國際教育交流學院供圖

　　中新網(wǎng)太原4月20日電 題：在華留學生的“漢語情緣”：從《西游記》到戲曲票友

　　作者 高雨晴

　　“起初學漢語的目的很簡單，就是想看中國電影時無需看字幕，后來在學習漢語的過程中發(fā)現(xiàn)中國文化博大精深，學起來很有意思?！鄙轿魈砉ご髮W國際教育交流學院越南籍學生黃氏云20日接受記者采訪時說。

　　2022年4月20日，是中國傳統(tǒng)二十四節(jié)氣中的谷雨，也是第13個“聯(lián)合國中文日”。當天，黃氏云與學院老師及來自不同國家的留學生，一起以寫書法、唱歌曲等多種形式共度這一節(jié)日。

　　近年來，隨著中國與東盟國家合作愈來愈密切，學習漢語的越南青年也逐漸增多，黃氏云就是其中之一。在她看來，學習漢語能給她帶來更多機遇和選擇。

圖為楚安國。　太原理工大學國際教育交流學院供圖

　　黃氏云在中國留學已近三年，而她與漢語的緣分，要從其小時候說起?！拔覀冊侥闲『⒍际强粗袊娪?、電視劇長大的，特別是《西游記》，每個暑假都會看。后來上學后學習了魯迅的散文，覺得太精彩了，讓我渴望讀懂這些散文的中文原文。”黃氏云說，她對漢語的興趣“是一點一滴積累起來的”。

　　以往的學習經(jīng)驗，為其在漢語口語、聽力、閱讀方面打下基礎，來到中國后，寫漢字成為黃氏云面臨的一大挑戰(zhàn)?！皫缀趺看慰荚囍拔叶家罅康貙W習寫漢字?！秉S氏云告訴記者，為了更好地記住漢字，她利用業(yè)余時間練習寫書法，并將其作為一項愛好。

　　談及到中國學習漢語的初衷，黃氏云說，“我想更加了解中國文化以及中國民眾的生活。”未來，她想回到越南從事中文相關的工作，做漢語翻譯或者當一名中文老師。

　　今年26歲的楚安國來自尼日利亞，目前是該學院外國語言文學專業(yè)研究生二年級的學生。幾年前的他未曾想到，幾年之后會變成一名“戲迷”。

　　“梨花開，春帶雨，梨花落，春入泥……”一曲經(jīng)典的《梨花頌》，在楚安國的演繹下，別有一番韻味。為迎接“聯(lián)合國中文日”，楚安國特意錄制了一段視頻，“秀”出自己的“拿手活兒”，視頻中的他，聲音婉轉悠揚，頗有戲曲范兒。老師稱他為該學院“國際學生中為數(shù)不多的票友”。

　　楚安國初到中國是2019年，在廈門大學學習一年漢語后，于2020年9月來到太原理工大學讀研，經(jīng)過三年多的學習，如今已能說一口流利的中文。

　　“剛開始學漢語時，我的目標就是到中國留學，將中國先進的技術帶回非洲，同時把自己家鄉(xiāng)的文化帶到中國?，F(xiàn)在，這一目標正通過我的努力和老師的幫助一步一步實現(xiàn)?！背矅f，漢語為他開啟了一扇了解中國的大門，待疫情好轉，他想去看看中國的大好山河，更深刻地體驗中國文化。(完)