“再接再厲”和“再接再勵(lì)”
2022-05-02
12:58來源：《被誤會的中國故事》
對“再接再厲”這個(gè)成語的誤用，主要表現(xiàn)在把“厲”誤寫為“勵(lì)”。如果用嘴說這個(gè)成語顯現(xiàn)不出有錯(cuò)誤；一寫，比如題詞，這個(gè)錯(cuò)誤就顯現(xiàn)出來了。許多人把“再接再厲”的“厲”寫成“勵(lì)”，是覺得“勵(lì)”是“勉勵(lì)”，把“再接再勵(lì)”理解為“再接著努力，再一次地勉勵(lì)自己”。表現(xiàn)上看似乎講得通，實(shí)際上是把這個(gè)成語誤解了。
“再接再厲”語出韓愈、孟郊《斗雞聯(lián)句》：“一噴一醒然，再接再厲爾?！贝酥械摹皣姟笔侵冈诙冯u時(shí)向雞頭上噴水，刺激雞清醒；“再”是“再一次”；“接”是“接觸，接戰(zhàn)”；“厲”是“礪”的古字，是磨刀石，在詩中引申為“磨礪”。“磨礪”什么呢？就是斗雞為了使喙(嘴)更有殺傷力，在接戰(zhàn)之前再磨礪喙?！盃枴笔钦Z氣詞，表示肯定。把兩句詩合起來今譯就是：用涼水噴一下正在掐斗的雞使其清醒鼓舞，再次交鋒之前斗雞要磨嘴使其鋒利以利再戰(zhàn)。由于“再接再厲”是“再次交鋒前磨一磨嘴以利再戰(zhàn)”，因此后來就用“再接再厲”比喻一次又一次地努力，奮斗不懈。
