我這樣教泰國人學(xué)習(xí)漢語拼音聲母

　　慶幸有這么一個(gè)機(jī)會(huì)，受國僑辦派遣，來到這自由的土地，微笑的國度，與善良、純樸、可愛的泰國人民一起生活，一起學(xué)習(xí)漢語。

　　據(jù)聯(lián)合國教科文組織統(tǒng)計(jì)，會(huì)說漢語的人大約有16億，居世界人口數(shù)量使用語言第一(占世界人口使用語言五分之一)、使用廣泛度居世界第二(英語廣泛度第一，有5000多萬外國人把漢語作為第二語言)。漢語還是聯(lián)合國工作語言之一。

　　“中泰一家親”。泰國是世界上華人聚居生活的主要國家，在這個(gè)歷來以“微笑國度”聞名于世的國度里，正在掀起一陣陣學(xué)習(xí)漢語的浪潮。泰國華人眾多、中泰兩國關(guān)系密切、中國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展、泰國政府的有利政策等因素都是近年來泰國興起學(xué)習(xí)漢語熱的重要原因。而泰國王室的支持，特別是詩琳通公主二十多年堅(jiān)持不懈學(xué)習(xí)漢語的精神，感動(dòng)和鼓舞了泰國漢語學(xué)習(xí)者，激發(fā)了他們學(xué)習(xí)的熱情。

　　中華文化，博大精深。漢語更是伴隨中華民族走遠(yuǎn)古走來。漢字量大，字形復(fù)雜，字意豐富。說實(shí)在的，要學(xué)好漢語，真不是一件容易的事情。對(duì)于使用拼音文字的泰國人來說，其難度可想而知。如何教泰國人學(xué)習(xí)漢語呢？當(dāng)然還是要根據(jù)漢語學(xué)習(xí)的特點(diǎn)，結(jié)合泰國人的母語實(shí)際，采取由易到難的方式進(jìn)行。泰國人使用的是拼音文字，如果能抓住這一特點(diǎn)，首先教會(huì)漢語拼音，掌握這個(gè)工具之后，學(xué)習(xí)漢語就容易多了。

　　這樣想，就真的這樣干起來。

　　找來有關(guān)泰語的資料，與漢語拼音進(jìn)行比較，有令人欣喜的發(fā)現(xiàn)：有許多相同或相似的發(fā)音，特別是輔音(聲母)，23個(gè)聲母居然有14個(gè)與泰國輔音發(fā)音相同或相似。它們是b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、h、s、y、w,而泰語中沒有的漢語拼音聲母只有9個(gè)，它們是j、q、x、zh、ch、sh、r、z、c。根據(jù)這一發(fā)現(xiàn)，我制定了先易后難，循序漸進(jìn)的教學(xué)策略。因?yàn)橹挥袑⒁延械慕?jīng)驗(yàn)，與陌生的漢語之間建立聯(lián)系，才能打消學(xué)生的顧慮。

　　第一次課，我決定先教學(xué)生泰中相同的聲母(輔音)發(fā)音。按照發(fā)音部位，我把它們分成5組來教。第一組：b、p、m、f。第二組：d、t、n、l。第三組：g、k、h。第四組：s、y、w。因?yàn)檫@四組音，泰中語言中都有，教起來容易，學(xué)起來不難，加上學(xué)生有英語基礎(chǔ)，對(duì)采用拉丁字母表示的聲母，一點(diǎn)也不陌生。一邊教，一邊讓學(xué)生讀和寫，還可以用泰語的字母標(biāo)注在漢語拼音聲母旁邊。一會(huì)兒的功夫，學(xué)生興奮地告訴，會(huì)讀了。他躍躍欲試，想一展身手。這時(shí)，我讓學(xué)生一個(gè)一個(gè)地讀，果然，學(xué)生掌握得非常好。為鞏固學(xué)習(xí)成果，我安排學(xué)生做練習(xí)――邊讀邊寫。完成之后，我隨機(jī)請(qǐng)學(xué)生指認(rèn)，學(xué)生很自信地高聲朗讀，正確率極高，學(xué)生學(xué)習(xí)熱情空前高漲。從這一課時(shí)的結(jié)果，我的教學(xué)目的達(dá)到了。

　　第二次課，教學(xué)生發(fā)相對(duì)困難一點(diǎn)的一組聲母j、q、x。根據(jù)一般教學(xué)規(guī)律，復(fù)習(xí)舊知，教授新知。我先和學(xué)生一起復(fù)習(xí)第一課時(shí)學(xué)習(xí)的14個(gè)聲母。大約十五分鐘分后，我開始測(cè)試，學(xué)生前一節(jié)的學(xué)習(xí)效果極好。熱情被激發(fā)起來了。接著教他們j、q、x。這一組音，對(duì)學(xué)生來說，難度大。因?yàn)樘┱Z中，沒有這一組音。我先叫他們聽音，然后跟讀模仿，經(jīng)過幾個(gè)回合，學(xué)生還是讀不準(zhǔn)，但對(duì)這三個(gè)聲母，有了一定的感性認(rèn)識(shí)。在此基礎(chǔ)上，我拿出看家本領(lǐng)：教他們注意發(fā)音部位和發(fā)音方法。j、q、x這三個(gè)音，屬同一發(fā)音部位，但發(fā)音方法不同的音。都是舌面前部和硬腭前部形成阻礙發(fā)音，不同的是，j、q兩個(gè)音是舌面前部和硬腭前部接觸或接近形成阻礙，然后突然解除阻礙，而發(fā)出的清塞擦音。兩者區(qū)別在于，發(fā)j時(shí)，氣流弱(不送氣)，發(fā)q時(shí)氣流較強(qiáng)(送氣)。講明發(fā)音部位和發(fā)音方法后，我先讓學(xué)生聽，然后跟著我發(fā)音，邊發(fā)邊仔細(xì)體會(huì)。開始學(xué)生較迷茫，慢慢地，有時(shí)發(fā)對(duì)了音，有時(shí)又不對(duì)，不對(duì)時(shí)，我請(qǐng)學(xué)生再想一起部位對(duì)不對(duì)，方法對(duì)不對(duì)。就這樣，學(xué)生較好在掌握了j、q兩個(gè)聲母的發(fā)音。對(duì)于x的發(fā)音，比較難。我還是教學(xué)生同樣的方法：找準(zhǔn)發(fā)音部位，采用正的發(fā)音方法。先讓學(xué)生舌尖抵住下齒背，使舌面前接近硬腭前部，形成適度的間隙，氣流從空隙磨擦通過而成聲。通過一次次的練習(xí)，學(xué)生終于能比較正確地發(fā)j、q、x這三個(gè)他們母語中沒有聲母了。

　　第三次課，我教他們學(xué)習(xí)z、c、s三個(gè)聲母。之所以這樣安排，是因?yàn)樯瞎?jié)課學(xué)習(xí)了按發(fā)音部位和發(fā)音方法來學(xué)習(xí)聲母的發(fā)音。一來可以鞏固這一方法，二來更是為學(xué)習(xí)下次課的內(nèi)容打基礎(chǔ)。z、c、s三個(gè)聲母，從發(fā)音部看，屬于舌尖前音，是舌尖向上門齒背接觸或接近形成阻礙而發(fā)音。所以先教學(xué)生找準(zhǔn)部位，讓舌尖與上齒背接觸。然后軟腭上升，堵塞氣流通往鼻腔，這時(shí)突然解除阻塞，氣流從間隙中透出，發(fā)音。發(fā)z、c時(shí)不同的地方在于，發(fā)z氣流較弱(不送氣音)，發(fā)c時(shí)氣流較強(qiáng)(送氣音)。至于發(fā)s，這個(gè)音根泰語的一個(gè)音較類似，與z、c的區(qū)別在于，發(fā)這個(gè)音時(shí)，氣流一開始就不受阻礙，氣流從間隙中摩擦通過發(fā)音。

　　懂得了發(fā)音的部位和方法，學(xué)生試著再發(fā)音，果然，發(fā)音的質(zhì)量有明顯提高，慢慢的，學(xué)生好似找到了竅門，對(duì)拼音的學(xué)習(xí)不感覺不那么難了。

　　第四次課，在前面三次課的基礎(chǔ)上，我趁熱打鐵，讓他學(xué)自信地，用科學(xué)的方法來學(xué)習(xí)剩余了四個(gè)音zh、ch、sh、r。因?yàn)榍懊鎸W(xué)過了舌尖前音z、c 、s ,學(xué)生基本上掌握了平舌音的發(fā)音方法，教舌尖后音zh、ch、sh時(shí)，可以讓學(xué)生把舌尖翹起來。找準(zhǔn)發(fā)音部位和正確的發(fā)音方法，還是學(xué)習(xí)這組音的關(guān)鍵。這四個(gè)音屬于舌尖后音。就是舌尖向硬腭的最前端接觸或接近形成阻礙而發(fā)音。zh、ch、sh的發(fā)音方法分別和z、c、s的發(fā)音方法對(duì)應(yīng)。r 的發(fā)音相因?yàn)榻處熢谑痉栋l(fā)音時(shí)，嘴要?jiǎng)?，不能同時(shí)解釋，可用手來幫助，用手代表舌頭，用指尖的平和翹來指揮學(xué)生練習(xí)區(qū)分zh、ch、sh 和z、c 、s。經(jīng)過反復(fù)練習(xí)，讓學(xué)生達(dá)到舌尖的平翹自如。

　　就這樣，四次課下來，學(xué)生對(duì)漢語拼音中的聲母就基本上能讀了。（北京華文學(xué)院泰國分院 廖永學(xué)）